“院长””副院长““党委书记”"副书记”怎样翻译?

外语出国  |  教育科学

分享:
2017-07-29

2017-07-29最佳答案

president
vice president
party secretary
deputy party secretary

其它1条答案

1) 职位有正职、副职之分。各种机构有自己独特的职位名称,不可混淆。英语有相应的约定俗成的译名。专门表示正职的词有:
chairman 主席
president总统
premier总理
minister 部长
governor省长
mayor市长
secretary general 秘书长
president/principal (of the university) 大学校长
chairman (of the federation/association) 联合会/协会主席
president (of the society) 学会会长
manager (of the company) 公司经理
一般表示正职的词有 director,chief,head,例如:
director/chief/head (of the department) 司长
director/chief/head (of the bureau) 局长
director/chief/head (of the division) 处长
director/chief/head (of the section) 科长
英语表示副职的词有vice,deputy,assistant等,跟chairman/president有关的副职用vice表示,例如:
副主席 vice-chairman
副总统vice-president
副总理 vice-premier
副部长 vice-minister
副省长 vice-governor
副市长 vice-mayor
(大学) 副校长 vice-president (of the university)
(联合会/协会)副主席 vice-chairman (of the federation/association)
(学会) 副会长vice-president (of the society)
跟director有关的副职用deputy表示,例如;
副局长deputy director (of the bureau)
副处长deputy director (of the section)
跟manager有关的副职用assistant表示,例如;
(公司) 副经理 assistant manager (of the company)
2)常见职务:
accounting supervisor 会计主管
   administration manager 行政经理
   administration staff 行政人员
   administrative assistant 行政助理
administrative clerk 行政办事员

bond analyst 证券分析员
   bond trader 证券交易员
   business controller 业务主任
business manager 业务经理
buyer 采购员

cashier 出纳员

export sales manager外销部经理
export sales staff外销部职员

financial controller财务主任
financial reporter财务报告人
fund manager财务经理

general manager/ president总经理
general manager assistant总经理助理
general manager's secretary 总经理秘书

management consultant 管理顾问
manager for public relations公关部经理
market analyst市场分析员
market development manager 市场开发部经理
marketing manager 市场销售部经理
marketing staff 市场销售员
marketing assistant 销售助理
marketing executive 销售主管
marketing representative 销售代表
marketing representative manager 市场调研部经理

office assistant 办公室助理
office clerk 职员
operational manager 业务经理

promotional manager 推售部经理

real estate staff 房地产职员
regional manager 地区经理

sales assistant 销售助理
sales clerk 店员、售货员
sales coordinator 销售协调人
sales engineer 销售工程师
sales executive 销售主管
sales manager 销售部经理
salesperson 销售员
seller representative 销售代表
sales supervisor 销售监管

2017-07-29